La voz de Goku en ingles opina sobres las voces de Dragon Ball (Latinoamerica)

No existe país en el mundo que no conozca la historia de Dragon Ball. Y un aspecto fundamental de la serie son sus doblajes y los actores que les dan vida a todos los personajes. Aunque algunos prefieren ver el anime en su audio original japonés, muchas voces son verdaderamente emblemáticas para los personajes de la serie.

Durante una entrevista realizada en esta oportunidad a los actores del doblaje en ingles de Dragon Ball, luego de la revelación del adelanto de la película Dragon Ball Super: Broly en el comic con de Nueva York, pudimos conocer un poco más de cerca la opinión de quienes le dan vida a nuestros queridos héroes.

En la entrevista, quien quiso hablar un poco más sobre su personaje fue Sean Christian Schemmel, el actor que se ha encargado por casi 20 años de interpretar a Goku. Allí pudimos conocer su opinión sobre la importancia de los doblajes, y lo que realmente le causa a los fanáticos de la serie las voces que ellos les otorgan a los personajes.

Asimismo, le preguntaron a Sean, cuál era su punto de vista sobre los reemplazos que ocasionalmente ocurren dentro de la serie. Lo que genera un impacto en los fanáticos al cambiar drásticamente el actor de doblaje para ciertos personajes.

“Cuando era niño, odiaba que le cambiaran las voces a los personajes de las caricaturas”. Indicaba el actor. “Poco después de comenzar a trabajar en Dragon Ball, me mudé a Nueva York e iban a reemplazarme. Para evitar eso, yo pagaba mis vuelos aunque no obtuviera dinero del show. Quería asegurarme de hacer toda la serie, porque no quería que los niños pasaran por lo mismo”. Declaraba Sean recalcando la importancia de todo esto.

Sin embargo, el actor admitió lo mal que la pasó cuando comenzó a trabajar en la serie. Y esto se debía a que todo el elenco canadiense, quien les dio las voces a los personajes de Dragon Ball hasta el año 1998, fue reemplazado por todos ellos.

No obstante, para que los fanáticos no se sintieran tan decepcionados, Sean quiso estudiar muy bien la voz de su antecesor. Logrando así una verdadera consistencia en las voces de los dos, y los fans de Goku no se sintieran consternados por el cambio.

Por otro lado, a medida que iba transcurriendo la entrevista salió a relucir el caso del doblaje en Latinoamérica. Allí se tocó el tema de los posibles cambios que iban a ocurrir en el elenco de los actores de voces.

Y Sean expresó lo siguiente: “escuché que intentaron reemplazar al elenco y todo el mundo enloqueció, así que los trajeron de vuelta… ¡bravo por los fans! Eso es lo que necesitamos”. Respondió con bastante entusiasmo Schemmel.

Según él, pareciera que muchas veces los productores y creadores de los personajes asumen que los fanáticos no toman en cuenta las voces de los personajes. Y mucho menos a los actores que los interpretan. Pero esto realmente es un error por parte de ellos que no debería seguir ocurriendo.

Asimismo, quiso añadir: “No importa si es en italiano, portugués o español. Es su Goku, Mario (refiriéndose a Mario Castañeda en el doblaje latino) es su Goku”.

Y para cerrar el tema, el actor quiso concluir agregando lo siguiente: “lo que yo opino es que, a menos de que el actor haga una petición exorbitante –que sucede, aunque también hay que pagarles más–, no hay que reemplazarlos”.

Y realmente estamos seguros que todos los fanáticos de Dragon Ball opinan exactamente lo mismo. Pues sin lugar a dudas, en Latinoamérica, personajes tan emblemáticos de la serie como Goku, Vegeta y Freezer, no serían los mismo sin los actores que por tantos años le han dado vida y emoción a estos personajes, que definitivamente nos hicieron vivir una infancia completamente maravillosa llena de aventuras al lado de todos nuestros héroes.